1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Dia belum mati.
2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Dia belum mati.
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Dia…
4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
Dia belum mati.
5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- Dia belum mati.
- Jangan mencari alasan lagi!
6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- Kamu harus makan.
- Dia belum mati.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
Dia…
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
Bu, sampai sekarang belum ada kabar.
9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
Sudah seminggu tidak ada kabar.
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
Kita harus melaksanakan rencana kedua.
11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
Namun, dia harus melakukannya
dikembalikan kepada keluarganya.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
Kami akan menguburkannya besok.
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
Oke, Bu. Permisi.
14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
Dia belum mati.
15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
MENYELAMATKAN HIDUP, MENYENTUH HATI
16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Keluarkan semuanya. Cepat!
17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
Biarkan aku mengurus ini.
Anda mengurus yang lain.
18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
Sini, aku akan mengantarmu.
Jangan takut lagi.
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
Tunggu!
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
Tunggu!
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
Ayo keluar.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
Keluar! Keluar!
23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Selamat malam, pemirsa.
CBN News Weather bersama saya,
24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Tiara Vita.
25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
Badan Meteorologi
untuk Klimatologi dan Geofisika
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
meluncurkan peringatan cuaca ekstrem
di beberapa wilayah di Indonesia.
27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
Termasuk Aceh, Sumatera Barat,
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
Sumatera Utara, Jakarta,
29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
Banten, dan juga Jawa Tengah.
30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
Sementara itu, potensinya ekstrim
cuaca yang dimaksud adalah hujan deras…
31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
Bu!
32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
Warga selalu bisa memantau
pembaruan berita cuaca terkini
33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
dan informasi cuaca melalui petugas
Aplikasi dan website BMKG.
34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
Berdasarkan liputan tim kami,
35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
masih ada beberapa area
dengan potensi cuaca ekstrem,
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
dan badai sudah mulai terjadi.
37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
Di bagian selatan Jawa,
38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
nelayan telah memutuskan untuk tidak pergi
ke laut sampai cuaca membaik.
39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
Kapal feri antar pulau juga punya
telah diberitahu oleh otoritas pelabuhan.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Minum tehnya dulu.
41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
Setelah itu, tidurlah.
42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- Mama?
- Ya?
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
Teman-temanku memutuskan
untuk mengadakan acara perpisahan.
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
Saya berangkat besok pagi.
45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
Dalam seminggu, Anda akan berangkat kerja.
46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
Setelah itu, kamu akan pulang
hanya setahun sekali.
47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Sekarang kamu hanya ingin pergi?
48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
Bukankah lebih baik
jika kamu hanya berdiam diri di rumah saja?
49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Tapi aku berjanji pada temanku.
50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Terserah kamu!
51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Dara…
52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Bangun.
53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
Ini untukmu. Saat Anda mulai bekerja
dan harus bekerja lembur,
54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
memakai pakaian hangat agar tidak sakit.
55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
Tidak akan ada orang yang menjagamu
ketika kamu sakit.
56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
Ayo, bangun.
Cuci mukamu. Saya membuat sarapan.
57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- Nuh?
- Dara!
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
Aku masih harus meneleponmu
berkali-kali turun.
59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Mari kita sarapan bersama.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Dara!
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
Aku tidak percaya kita berteman
selama empat tahun.
62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Rasanya masih seperti itu
63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
kami baru saja bertemu satu sama lain
untuk pertama kalinya selama orientasi.
64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
Selain itu, saya sedang belajar kedokteran,
65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
dan itu sulit,
tapi itu terasa mudah karena kalian.
66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
Sejujurnya, saat-saat seperti ini
yang saya khawatirkan.
67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
Kami kuliah di perguruan tinggi yang sama,
lulus pada saat yang sama…
68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
Oh… Apakah kita hanya membicarakan anak pintar?
69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Oh tidak.
70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- Ada yang asin, ya?
- Kenapa kamu begitu asin?
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Jangan merasa tidak aman.
72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
Yang paling penting,
dia lulus ujian hidup.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
Saya hanya khawatir.
Kita akan jarang bertemu lagi.
74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
Kita tidak akan bisa sering berbicara,
apalagi pergi berlibur seperti ini.
75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Jangan khawatir.
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Ya ampun, kenapa begitu banyak drama!
Seolah-olah kamu akan mati!
77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
Mari kita bersorak untuk impian kita
yang masih akan datang.
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
Nuh!
79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Kita harus kembali
ke resor dalam tujuh menit.
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
Silakan mulai berkemas.
81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
Sayang sekali
harus kembali sekarang.
82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
Itu akan lebih baik
tanpa pesta perahu.
83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
Tidak. Tunggu.
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
Tuan, ikutlah dengan saya.
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
Bagaimanapun, ini kunci kamarnya.
86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
Bukan kamu! Anda pelupa.
87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
Kunci ini untuk kita berdua, kan?
88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
Nuh, kuncimu ada di sini. Oke?
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
Sesampainya kami di resor,
ayo bersiap-siap.
90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
Kami makan malam jam 7 malam.
91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
Jangan terlambat.
92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
Lathi, kamu bisa mandi setelah makan malam.
Kamu memakan waktu terlalu lama.
93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
Entah aku meminta izin atau tidak,
Saya masih salah.
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
Kenapa, Dara?
95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
Ini ibuku.
96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
Sepertinya ibumu belum siap
bagi Anda untuk bekerja di luar Jakarta.
97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
Lalu apa yang harus saya lakukan?
98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
Inilah satu-satunya cara untuk menghentikan ibuku
dari mendikte hidupku.
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
Dia hanya takut kehilanganmu.
100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
Biarkan saya memeriksanya.
101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Mengapa ada pulau?
102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
Apa?
103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
- Dara, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- Aku baik-baik saja.
- Ini?
105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
Apakah Anda yakin bisa mengemudikan kapal ini?
Kami sekarang terdampar di pulau ini.
106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
Perahu itu terjebak
di tanah berlumpur di perairan dangkal.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Kita bisa berangkat setelah air pasang.
108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- Aku akan memeriksa mesinnya sekarang.
- Berapa lama, Pak?
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Ini bisa memakan waktu beberapa jam.
110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
- Nik!
- Beberapa jam?
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Pak, kami ada rencana makan malam jam 7 malam.
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
Anda tahu betapa mahalnya itu?
Dan tidak ada pengembalian uang yang diperbolehkan.
113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
Lalu berenanglah sendiri!
114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
Apa yang kamu katakan?
115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
Hentikan itu.
116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
Nuh, sambil menunggu air pasang,
Saya akan mencari bantuan melalui radio.
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
Semoga kita bisa pulang
sesegera mungkin.
118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Dia harus dipecat.
Dia tidak responsif terhadap pekerjaannya.
119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
Nik?
120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
Pak Jamal tidak bersalah dalam hal ini.
Mesinnya sepertinya mengalami masalah.
121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
Bukankah kamu mengatakan itu perahu ini
selalu dalam perawatan rutin?
122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Pak.
123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
Semoga mesin bisa cepat hidup.
125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- Apakah ada yang punya resepsi?
- Biarkan aku memeriksanya di sana.
126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- Aku akan ikut denganmu.
- Perhatikan langkahmu.
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
Jika kita tiba terlambat di resor,
reservasi kami akan dibatalkan.
129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
Kalian semua santai,
130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
sementara aku sedang sibuk mengaturnya
semua rencana perjalanan.
131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
Nuh?
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Bisakah kita tetap tiba di resor tepat waktu?
133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Bisakah kamu tenang?
134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- Pak, bagaimana dengan komunikasi radio?
- Belum ada tanggapan.
135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
Ternyata disini tidak ada sinyal.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Saya akan mencoba dengan ponsel saya.
137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Lihatlah dirimu, menikmati rokokmu.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
Mengapa Anda tidak membantu kami mencari sinyal?
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Nuh!
140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
Kami tidak terdampar
seperti perahu ini, kan?
141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Tidak.
142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
Saya yakin mereka adalah nelayan
yang berlabuh di sini.
143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
Ada dermaga di sini,
jadi pasti ada kehidupan di pulau ini.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
Nelayan yang mana
akan membuang hasil tangkapannya?
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
Mereka terdampar!
146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
Dilihat dari isinya,
ini adalah kapal penumpang.
147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
Nuh!
148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
Mama!
149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
Anda mendengarnya?
150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Mungkin mereka adalah korban yang terdampar.
151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- Kalian tetap di sini.
- Aku datang.
152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
Tidak, kamu tetap di sini.
153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
Anda merawat mereka.
154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
Ketika perahu sudah siap,
kami juga bisa membantu para korban.
155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
Mama!
156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Kamu mendengar tangisan itu, bukan?
157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
Dia membutuhkan bantuan.
158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Anda juga mendengarnya
dia memanggil ibunya?
159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
Kalau ternyata masih ada korban lainnya
selain dia, apa yang akan kamu lakukan?
160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- Itu sebabnya…
- Perahunya terlalu kecil.
161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
Jadi, kalian tetap di sini
dan terus mencari sinyal.
162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
Jika Anda mendapat sinyal, hubungi ayah saya.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Dia akan melacak kita dan membawa bala bantuan.
164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- Jangan mencoba menjadi pahlawan.
- Niki…
165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
Anda pasti menginginkan bantuan
jika Anda adalah korban, kan?
166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
Nuh, tunggu!
167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
Bersihkan!
168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
Bersihkan sekarang juga!
169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
Ayah, hentikan. aku kesakitan.
170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
Kakiku terpotong. Sungguh menyakitkan.
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Ayah…
172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
Kakiku terpotong! Ayah!
173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
Ayah, aku mohon padamu. Hentikan.
174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
Aku mohon padamu, Ayah. Jangan tinggalkan aku sendiri!
175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
Buka pintunya.
176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
Di sini sangat gelap.
177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
Buka pintunya.
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
Buka pintunya.
179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
Maafkan aku.
180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
Halo?
181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
Dara?
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Dara!
183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
Hei, Dara.
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
Apa itu?
185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
Tidak ada apa-apa. Saya hanya tercengang.
186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
Anda siap membantu orang
tanpa mengetahui dimana kita berada.
187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Mungkin…
188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Karena aku pernah ikut ayahku
dan membantu dalam misi penyelamatannya.
189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
Saya mengagumi sikap kepedulian Anda.
190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Oh, ada ponsel di sini.
191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
Tampaknya hilang baru-baru ini.
Masih ada sisa baterai.
192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
Mari kita lanjutkan.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
Halo!
194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
Halo!
195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Halo!
196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
Halo!
197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
Halo!
198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
Halo!
199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
Lebih baik kita kembali
ke pantai dulu.
200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
Mungkin teman kita
telah menghubungi ayahmu.
201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
Melihat situasi ini,
202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
akan lebih baik jika kita memiliki lebih banyak orang
untuk membantu kami menemukannya.
203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
Kalau begitu, oke.
204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
Ayo kembali.
205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Mama!
206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Mama!
207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
Halo!
208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
Kamu ada di mana?
209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Halo!
210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Suara itu berasal dari sini.
211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Halo!
212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Kami di sini untuk membantu Anda.
213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
- Kita harus berpisah.
- Nuh!
214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
Tunggu disini. Jangan gunakan
senter di ponsel Anda.
215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
Kita harus menghemat baterai untuk mencari sinyal.
Anda bisa menggunakan obor dari perahu.
216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
Pandu!
217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
Hati-hati.
218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
Dara, ada apa?
219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Mari kita lanjutkan.
220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
Ayo pergi.
221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Ayo pergi!
222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
Sebelumnya, saya melihat seorang wanita,
dan dia menghilang begitu saja.
223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Saya tidak tahu apakah dia manusia atau bukan.
224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Tenang. Anda hanya panik.
225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
Di sini gelap.
Bahkan tumbuhan pun bisa terlihat seperti manusia.
226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
Kita berada di tempat yang sama lagi.
227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Ada apa?
228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
Apa itu?
229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
Itu bau.
230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
KM Samudera di sini.
Jika ada yang mendengarkan, harap ditanggapi.
231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
Kami berada di sebuah pulau
yang tidak terlacak oleh GPS.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM Samudera, memanggilmu, Mayday.
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Tanpa diketahui?
234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Sebelum perahu ini terdampar…
235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
GPS tidak mendeteksi sebuah pulau.
236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
Nuh!
237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
Dara!
238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- Pandu!
- Di mana?
239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
Pandu!
240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
Apakah itu benar Pandu?
241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
Pandu!
242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
Sialan kamu! Kemana saja kamu?
243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
Aku memanggil namamu.
244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
Kami menemukan mayat.
245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
Mayat?
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
Di Sini! Di Sini!
247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Lihat.
248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
Ada satu lagi.
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Di Sini!
250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Lewat sini.
251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Di Sini.
252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
Lihat.
253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
Satu lagi?
254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
Pandu, kamu harus melihat ini.
255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
Ayo! Ikutlah denganku sekarang.
256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
Lihat itu!
257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
Sepertinya mereka diserang
oleh binatang liar.
258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
Hewan liar?
259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
Hewan liar macam apa
bisa melempar orang setinggi itu, Noah?
260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
Dengar, kami sudah mencoba melarikan diri,
tapi kami terus datang kembali ke sini.
261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
Kami terlalu terkejut saat melihatnya
mayatnya, itu sebabnya kami kehilangan arah.
262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
Ini tempat yang sama, Nuh!
263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
Dara, diamlah. Kami tidak tahu
apa yang sedang terjadi!
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
Ayo cepat.
265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Ayo.
266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
Tali. Oke.
267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
Oke.
268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
Ayo pergi.
269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
Melihat ini…
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
Artinya, mereka bukanlah korban pertama.
271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Anda sudah pergi terlalu jauh ke dalam hutan.
272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
Itu berbahaya. kalian
harus memikirkan keselamatanmu juga.
273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
Aku panik saat mendengar teriakannya.
274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
Dia terdengar seperti dia terluka.
275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
Kami melewati jalan ini sebelumnya.
Itu artinya pantai sudah dekat.
276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Pandu?
277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Pandu!
278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
Itu gadisnya!
279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
Pandu?
280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
- Dara!
- Pandu!
281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- Pandu!
- Nuh!
282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
Pandu!
283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
Dara!
284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Kemana perginya Pandu?
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
Pandu!
286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
Nuh!
287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
- Dara!
- Pandu!
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- Nuh!
- Pandu!
289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
- Dara!
- Pandu!
290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
Dara! Nuh!
291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
Dara!
292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
Hai! Berhenti!
293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
Hati-hati!
294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Kami baru saja di sini sebelumnya.
295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
Dara! Dara!
296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
Apa itu?
297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Ini…
298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
Ini tidak benar!
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
Kita tidak akan bisa keluar dari tempat ini.
300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
Mayat yang kita lihat sebelumnya pasti ada
ada orang yang tersesat sampai mati di sini.
301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
Ada yang salah dengan pulau ini!
302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
Dara, tenang dulu.
303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Ayo kita cari Pandu dulu.
304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
Setelah itu, kami mencari cara lain
ke pantai.
305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
Dan setelah Anda semua aman…
306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
Saya akan memikirkan cara menyelamatkan gadis itu.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
Apakah kamu sudah gila?
308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Bagaimana menurut Anda
gadis itu manusia?
309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
Kamu gila.
310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
PANTAI - SUYLUM
311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
Ibu!
312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
Mama!
313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
Tunggu!
314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Tunggu.
315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Aneh. Mengapa ada rantai?
316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
Apa yang dia lakukan?
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
Siapa itu?
318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
Semakin jauh kita melangkah…
319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
Semakin banyak pertanyaan yang kita miliki!
320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Mari kita periksa tempat itu.
321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
Kita harus mencari Pandu dulu.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
Namun kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.
323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
Kita mungkin menemukan jawabannya di sana.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
Ayo!
325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- Ayo pergi.
- Ayo.
326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Di sana.
327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
PUSAT REHABILITASI MENTAL OASIS
328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
Nuh!
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
Bisakah kamu membukanya?
330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Biarkan saya mencoba.
331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Hei… Tunggu.
332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
Ibu, aku ingin pulang.
333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
Saya mengerti bahwa Anda takut.
334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
Tapi aku ingin membantumu.
335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
Aku dan teman-temanku sedang berada di pantai,
dan kami punya perahu.
336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
Kami bisa mengeluarkanmu dari pulau ini.
337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
Percayalah kepadaku.
338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Oke?
339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
Oke.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
Sial, kenapa aku kesini lagi?
341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
Sepuluh tahun yang lalu!
342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
Saya penasaran bagaimana institusi ini
bisa ada di tempat terpencil seperti ini.
343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
Ayahku pernah memberitahuku…
344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
Masih banyak pulau yang memiliki
belum didaftarkan oleh pemerintah.
345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Pulau tanpa nama.
346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
Pulau-pulau tersebut menjadi tempat berlindung
atau pengasingan karena penyakit menular.
347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
Atau tempat pengasingan
bagi penderita gangguan jiwa.
348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
Gangguan mental dipertimbangkan
suatu aib dan rasa malu.
349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
Konon orang-orang kaya diasingkan
anggota keluarga mereka
350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
yang sakit jiwa ke pulau-pulau terpencil.
351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
Ini mungkin salah satunya.
352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Kita harus pergi ke sana.
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
RUANG GENERATOR, RUANG PENYIMPANAN
STASIUN PERAWAT
354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Untuk apa?
355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
Apakah kamu melihat ada
pengeras suara di depan?
356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
RUANG GENERATOR, RUANG PENYIMPANAN
STASIUN PERAWAT
357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
Pertama, kita nyalakan listrik,
358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
dan kemudian kita menggunakannya
untuk memberikan arahan kepada Pandu.
359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
Bagus. Kami mengikuti peta.
360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Apa itu?
361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
Sepertinya baterai ponselku mati.
362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Mari kita lanjutkan.
363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- Ruang arsip?
- Ayo pergi.
364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
KANTOR DIREKTUR
365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
KANTOR PR
366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
Lanjutkan.
367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
RUANG KONTROL
368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
Nik, lebih baik kita menunggu di sini.
369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Kita tidak bisa melangkah terlalu jauh.
370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
Kemudian?
371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
Apakah kamu menyarankan agar kita tetap di sini
di tengah hutan?
372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
Hei, matikan senternya!
373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
Oke.
374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
Kita bisa dilihat.
375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
Mari kita tetap rendah. Oke?
376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
Astaga.
377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Suara apa itu?
378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
Apa itu?
379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
Halo!
380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
Halo!
381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
Aku dengar kamu bosan
dengan ruang kantor Anda.
382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
Jadi saya menggambar di dinding
untuk mendorong Anda bekerja.
383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
Ayah, tolong hentikan. Itu menyakitkan.
384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
Ayah, aku takut. Tolong berhenti. Itu menyakitkan.
385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Ayah…
386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
Tampaknya ini adalah kamar anak-anak.
387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
Mari kita beralih ke ruang generator.
388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
Ayo pergi.
389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
Lewat sini.
390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Ayo pergi.
391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Nuh.
392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- Apa itu?
- Tanpa bahan bakar.
393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Nuh?
- Apa?
394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
Penuh!
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
Apakah itu rusak?
396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Tunggu.
397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Di sana.
398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Ayo coba lagi.
399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
Ayo. Ayo kembali.
400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
Tunjukkan dirimu.
401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
Niki, itu Pandu. Anda melihat ke sana.
402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
Itu Pandu?
403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
Apakah Anda juga mendengar musik itu?
404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
Itu pasti berasal dari rumah dekat sini.
Ayo pergi ke sana untuk mencari bantuan.
405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
Niki, aku belum yakin tentang itu.
Pandu sudah dekat dengan kita.
406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
Tolong, ayo pergi ke sana.
407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Tapi kita harus mematikan senter kita.
408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
Kami berjalan menuju cahaya perlahan.
409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- Mudah-mudahan itu Pandu.
- Aku sangat yakin itu Pandu.
410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
Jangan berisik.
411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
Ayo pergi.
412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
Tunjukkan dirimu, sialan.
413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
Pandu!
414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
Bukankah itu gadis dari perahu tadi?
415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- Niki, Pandu yang malang!
- Tapi apa yang bisa kita lakukan?
416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- Apakah kamu pikir kamu bisa membantunya?
- Yah, aku tidak bisa sendirian.
417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
Kita harus melakukan ini bersama-sama.
418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Kita akan menemukan sepotong kayu,
dan ayo kita serang gadis gila itu.
419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
Dia mengejarnya!
420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
Tenang. Gunakan otakmu.
421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
Pandu bisa mati jika lengah.
422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
Kami tidak tahu siapa gadis ini.
423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
Saya pikir lebih baik kita berjalan kaki
terhadap musik dan mencari bantuan.
424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
Saya yakin kita dekat dengan peradaban.
425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
Anda ingin dia hidup, bukan?
426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Percayalah kepadaku.
427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
Kita harus bergegas.
428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Aneh.
429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
Radionya menyala, tapi tidak ada siapa-siapa
tampaknya merespons.
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\an8}Niki, Lathi.
431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
Halo!
432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
Masuklah, cepat.
433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
Mengapa kamu memasuki hutan?
434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
Kalian seharusnya berada di pantai.
435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- Pak Jamal telah meninggal.
- Dia tidak mungkin mati.
436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
Dia sudah mati. Lathi dan saya melihatnya sendiri.
Dan perahumu masih rusak.
437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- Nik, Pandu.
- Lalu kami melihat seorang gadis di perahu.
438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
Kami tidak tahu siapa dia. Tapi menurutku
dialah yang membunuh Jamal.
439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
Nik, Pandu.
440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
Apa yang terjadi dengan Pandu?
Apakah kalian bertemu dengannya?
441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Ya.
442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
Kami bertemu Pandu, tapi saya yakin
bahwa gadis itu telah membunuhnya.
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
Apa-apaan ini?
444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
Lathi.
445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
Anda berjanji bahwa kami akan datang ke sini
untuk mencari bantuan bagi Pandu.
446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
Kok bisa dibilang Pandu sudah mati sekarang?
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Niki, ada apa dengan Pandu?
448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
Anda harus jujur
dan katakan yang sebenarnya pada mereka.
449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
Niki!
450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
Aku dan Lathi bertemu Pandu di hutan.
451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
Kami mendengarnya berteriak
seperti orang gila.
452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- Dan kemudian…
- Lalu apa?
453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Tarik napas. Ada apa dengan Pandu?
454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
Kemudian gadis itu muncul dan menyerang Pandu.
455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
Ini gadis itu.
456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
Gadis yang mana?
457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
Apa kamu yakin?
458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Ini semua salahmu, Nuh.
459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
Andai saja kamu mendengarkanku
dan tidak membantu gadis itu…
460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
Tapi Anda memilih untuk memasuki hutan.
461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
Anda selalu berusaha menjadi pahlawan,
seperti ayahmu.
462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
Jangan bawa ayahku
ke dalam percakapan ini.
463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- Kamu melewati batas.
- Kamu juga sama.
464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
Anda mengikutinya ke dalam hutan,
jadi kamu bisa bersamanya, kan?
465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
Hanya karena kalian berdua…
466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- Pandu! Teman-teman! Membantu!
- TIDAK!
467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Niki, bantu kami.
468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Niki!
469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Kemarilah.
470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Pandu.
471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
Pandu! Pandu!
472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
Pandu!
473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
Pandu!
474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
Pandu! Ayo, bangun.
475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
Pandu, bangun.
476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Bangun…
477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
Bangun!
478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Pandu!
479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
Nuh, kumohon.
480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
Nuh!
481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
Pandu!
482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
Pandu!
483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Pandu!
484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
Ini.
485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
Niki benar.
486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Ini semua salahku.
487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
Aku ingin membantu, tapi…
488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
Teman-temanku akhirnya dikorbankan.
489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
Sekarang Pandu sudah mati karena aku.
490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
Jika dia benar-benar pasien dari tempat ini…
491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
Teror pasti dimulai dari sini.
492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
Pandu.
493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
Pak Jamal.
494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
Mayat di pulau ini.
495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
Semua teror ini tidak akan berhenti…
496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Dan kita mungkin kalah…
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
Jika kita tidak tahu
apa yang kita hadapi saat ini.
498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
Oke.
499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Mengerti.
500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
Ayo cari di ruang arsip.
501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
Ini adalah foto gadis itu.
502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
Mala Putri.
503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\an8}12 Mei 2003.
504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}Selamat datang…
505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
Semoga anda sehat,
begitu pula Mala.
506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
Ini tempatnya.
507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
Setiap sore,
kami memberi makan anak-anak di sana.
508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Mereka bebas bermain.
509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
Yang paling penting di sini adalah
keselamatan dan keamanan anak-anak.
510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
Jadi ini adalah prioritas kami.
511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
Silakan masuk.
512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\an8}Rupanya, Mala ditahan di sini selamanya.
513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\an8}SURAT PERNYATAAN.
514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
Kasus ini mendapat banyak perhatian
perhatian media saat itu.
515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
PENYALAHGUNAAN ANAK MEMILIKI EFEK PSIKOLOGI
516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Tunggu.
517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
Tanggal konseling.
518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
Mala, saya Dokter Joyce.
519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
Aku temanmu.
520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
Kamu bisa memberitahuku apa saja.
521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
Anak manis, kenapa bisa
kamu melakukan itu pada ayahmu?
522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
Mala,
523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
apakah kamu mengerti pertanyaanku?
524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Saya ingin menggambar.
Kamu adalah temanku, bukan?
525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
Bisakah Anda menceritakan kisah Anda sekarang?
526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
Kapan Mama akan menjemputku?
527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Hai!
528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- Terima kasih.
- Tentu. Jadi…
529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
Apakah kamu menggambarku?
530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
Tidak.
531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
Ini fotoku dan Mama.
532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
Aku akan memberikannya padanya saat dia menjemputku.
533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
Kami mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
Mereka harus sendirian, sama seperti saya.
535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
Kami berharap Anda…
536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
Mereka harus sendirian, sama seperti saya.
537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
Kami akan berdoa untuk yang terbaik.
538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
Damai dan sejahtera.
539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
Sehat dan sehat.
540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
Jika aku sendirian,
kalian semua tidak akan pernah bisa bersama.
541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
Sampai akhir zaman.
542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
Mala, kalau kamu seperti ini,
kamu tidak berbeda dengan ayahmu.
543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
Ayahku selalu berkata…
544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
Kemarahan harus dilampiaskan.
545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
Jika Anda menahannya, itu bisa menjadi penyakit.
546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
Tapi Anda masih kalah dalam pertempuran
melawan dirimu sendiri.
547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
Anda belum sepenuhnya sembuh.
548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
Kamu tidak pantas untuk dijemput.
549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Jadi, jika aku mati…
550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Mama akan datang, kan?
551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
Mama akan menjemputku?
552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
Aku ingin pulang, Lathi.
553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
Aku rindu ibuku.
554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
Ibumu akan kecewa
sampai jumpa, Mala.
555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
Biarkan aku pergi.
556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
Saya hanya ingin pulang.
557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
Bawa dia ke ruang isolasi,
dan jangan biarkan dia terluka.
558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
Aku akan membuat Mama datang dan menjemputku.
559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
Saat aku mati nanti,
560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
hanya Mama yang bisa mengambil jenazahku.
561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
Hanya Mama yang bisa menguburkan jenazahku.
562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
Hanya Mama yang diperbolehkan…
563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
Untuk menguburkan tubuhku.
564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
Ibu!
565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Mama!
566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
Ibu Mala jahat.
567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
Sejak awal…
568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
Ketika Mala ditempatkan di sini,
569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
ibunya tidak pernah bermaksud demikian
untuk membawanya kembali.
570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Jeritan Mala di hutan…
571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Memanggil ibunya…
572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
Itu sebenarnya adalah semangatnya
menunggu ibunya.
573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
Aku yakin jenazah Mala masih di sini.
574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
Ayo temukan dan kuburkan mayatnya.
575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
Saya percaya, dengan melakukan itu…
576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
Jiwanya akan beristirahat dengan tenang.
577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
Dengan demikian, teror juga akan berhenti.
578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
Dan kita bisa mengantar Pandu pulang.
579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Ya, kita bisa membawanya pulang.
580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
Kami akan berbagi tugas.
581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
kamar mayat
582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
Mengapa kamu mengikutiku?
Saya bisa melakukannya sendiri.
583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
Tolong, Lathi.
584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
Jangan terlalu sensitif.
585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
Mala Putri.
586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
Biarkan saya memeriksanya.
587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
RUANG GENERATOR
588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
Lathi… Lathi.
589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
Apakah kamu sudah menemukan sekopnya? Bisakah saya membantu?
590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
Tidak.
591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
Niki!
592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- Dimana Lathi?
- Dia masih mencari sekop.
593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Oke, kami akan menunggumu di luar.
594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Lathi?
595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
Kamu ada di mana?
596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Saya menemukan sekop.
597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
Ayo keluar.
598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
Lathi!
599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Ini!
600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
Lathi.
601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
Ini!
602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
Lathi!
603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
- Niki! Niki!
- Saya sedang mencoba.
604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
Niki, tolong buka pintunya.
605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
Niki!
606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
Niki, buka pintunya!
607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
Lathi, apa yang terjadi? Apa yang ada di dalamnya?
608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
Ini!
609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
Lathi?
610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
Lathi?
611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
Lathi?
612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
Dara! Nuh!
613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
Niki dan Lathi memakan waktu terlalu lama.
614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
Saya khawatir Niki menyebabkan lebih banyak masalah.
615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
Mari kita pergi ke mereka.
616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
Lathi!
617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
Lathi!
618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Ini.
619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
Dara! Nuh!
620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
Nuh, dimana Niki?
Mengapa semua ini terjadi?
621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
Kami akan melakukan pemakamannya.
622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
Lalu kita mencari Niki dan menyelesaikan ini.
623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
Nuh! Dara!
624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
Nuh!
625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
Kemarilah!
626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Aku akan menghancurkan tempatmu.
627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
Anda telah membunuh teman-teman saya.
628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
Jika aku mati…
629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
Aku akan memastikan kamu ikut denganku ke neraka.
630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
Nuh!
631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
Nuh!
632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
Nuh!
633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
Nuh!
634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
Mala, lepaskan Noah. Berhenti.
635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
Saya memahami perasaan Anda.
636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
Namun, ibumu
tidak akan menjemputmu dari sini.
637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
Itu ibumu
siapa yang meninggalkanmu di sini, Mala.
638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
Silakan.
639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
Tolong izinkan kami…
640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
Mari kita tinggalkan pulau ini.
641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
Kami ingin bertemu keluarga kami,
642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
orang tua kita.
643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
Aku rindu ibuku, Mala.
644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
Aku ingin bertemu ibuku lagi.
645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
Aku ingin bersama ibuku.
646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
Nuh.
647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
Nuh, jangan lakukan itu.
648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
Izin untuk melaporkan
bahwa tanda-tanda itu telah diamati
649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
pada kira-kira koordinat
650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
5 derajat 49 menit 39,2 detik
lintang selatan
651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
dan 105 derajat 18 menit 59,2 detik
bujur timur.
652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
Ini adalah koordinat pulaunya
itu terakhir dilacak sepuluh tahun yang lalu, kan?
653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}Konfirmasi ulang, dan apa saja tandanya
yang kita cari?
654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\an8}Konfirmasi, ini pulaunya
kami telah mencari.
655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Ada asap hitam
datang dari pulau itu.
656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
Pulau ini dikelilingi oleh karang.
Minta cadangan.
657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
Silakan. Empat tim evakuasi
sedang dalam perjalanan.
658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
Nama Dara Marina
telah menjadi trending topik
659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
di media sosial dengan
660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\an8}Pulau ini diyakini
telah hilang selama sepuluh tahun.
661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
Dara, silakan makan sekarang.
662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
Aku membawakan sarapan untukmu.
663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
Tolong jangan tinggalkan aku lagi, mama.
664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
Tolong jangan.
665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
Aku akan ke dapur sekarang.